Tous les hommages rendus à Abigail LECHOPIER

A Maman, qui m'a aimé d'un amour inconditionnel.
Je t'embrasse tendrement.
Um abraço,

Christine

Biga c'est la douceur et la profondeur
d'un regard, un sourire qui illumine et
traverse un visage bienveillant.
Attentive aux autres notamment aux
plus jeunes, partageant avec ferveur le
goût des mots, du dessin, de
l'expression écrite sous toutes ses
formes, Biga partage ses passions
avec ceux qui l'entourent... Il y à
quelques jours l'oiseau Lyre à replié
ses ailes. Nos affectueuses pensées à
tous les proches.

Minha querida irmã, você deixa
uma imensa saudade, pois,
apesar da distância que nos
separava, éramos bem
próximas. Vá em paz. Um
abraço de sua irmã que tanto te
ama.

À minha Mãezinha,

Merci pour ton Amour et pour m’avoir tout et tant donné.
Nous perdons ton rire aux éclats et ta douceur infinie.
Nous pleurons une mère inestimable.

Seu filho Laurent & Jean-Luc

Abigail, tu as enrichi la famille de ton exotisme et de ton ouverture d'esprit. Ton amour des enfants et des fleurs reste dans nos
cœurs.
Patrick et Michèle

Merci pour votre accueil quand vous nous receviez tous les deux, nous conservons tous les bons souvenirs ensemble avec vous.
Repose en paix Abigail et que vienne pour tes proches, le temps où les bons souvenirs prendront le pas sur les moments difficiles
d'aujourd'hui.

Abigail, uma pessoa
sempre cuidadosa com sua
família ( exemplo de
edposa, mãe e avó) e seus
amigos. Sempre
hospitaleira e de
personalidade marcante.
Descanse em paz prima
querida. Você deixará
muita saudade!

Mainha, entourée de Lucie et Marion,
ses très chères petites filles.
Um abraço pour une vovó aimante et
très attentionnée.

Tia,minha querida!
Obrigada por ter cuidado de mim
quando criança.
Foi maravilhoso o tempo que
passamos juntas em Julho/2022:
histórias do Brasil e da nossa
família,vc sempre ganhou de mim no
dominó,cantamos juntas ,vc me levou
pra conhecer Lyon e cozinhei pra vc
as comidas do Brasil......Nunca vou
esquecer.Te amarei para sempre .

Tive o privilégio de conhecer Biguinha e
família através de minha mãe, Marta. Que
amizade linda e verdadeira as duas
tiveram!!! A distância não as separou, o
carinho e cuidado de uma com a outra foi
lindo de presenciar!! Marta e Biguinha
deixaram o legado de uma verdadeira
amizade para filhos e netas! Um abraço
afetuoso para toda família. Marília, Murilo,
Marcelo, Luísa e Marina.

Ma chère tante Biga, nos familles avaient un lien spécial. Nous avons passé tellement de vacances d'été amusantes ensemble - je
me souviendrai toujours de vous avoir appris, à vous et à Nanau, à faire du vélo pendant notre séjour à l'île de Ré ! Tu vas beaucoup
nous manquer…

Minha querida tia Biga, nossas famílias tinham uma ligação especial. Tivemos tantas férias de verão divertidas juntos - sempre me
lembrarei de ensinar você e Nanau a andar de bicicleta durante nosso tempo em ile de Re! Você fará muita falta…

My Dear Aunt Biga, our families had a special bond. We had so many fun summer holidays together - I will always remember
teaching you and Nanau how to ride bicycles during our time at ile de Re! You will be greatly missed…

Abigail, Maman t'appréciait beaucoup. Oui tu savais transmettre ta douceur, ta tranquillité, avec beaucoup d'attention. Reposes en paix

Au revoir Abigail, Toi si
souriante, si gentille et
si attentionnée. Nous
sommes fiers de
t'avoir connue et nous
regrettons tous ces
étés où vous veniez
dans le Var et où nous
passions toujours un
agréable moment en
ta compagnie. Repose
en paix.

Philippe, Joëlle
Julien et Joshua
SIMON

Abigail, votre sourire et votre joie de vivre
me manquera.. Reposer en paix

Abigail, Biga, tu as marqué nos vies et la mienne en particulier. Je t'ai connue à Joâo Pessoa, Brésil, par ma sœur Clementina. Une belle amitié est née vieille de
plus de cinquante ans!
Tu m'as beaucoup aidée lors de mon séjour à Paris, nous sommes allées ensemble choisir ma robe de mariée!
Mais avant de rentrer à la maison, tu n'oubliais jamais d'acheter un exemplaire du journal Le Monde, pour Christian. Je trouvais cela formidable.
Mon futur époux suisse, Daniel, a été enchanté par ton accueil à Rueil-Malmaison avec Christian, quelle belle soirée!
La vie nous a permis de nous retrouver souvent tout au long de ces années, heureusement!
Ta générosité, ta sympathie, ton dévouement à ta famille de France et du Brésil, ont été exemplaires, tu donnais du sens aux mots amour et amitié.
Le 20 juin 2023, à Lyon, Daniel, Maria Eugenia et moi-même, nous avons versé une petite larme à tes côtés, main dans la main, le message passait, l'émotion
palpitait dans nos cœurs, les mots étaient superflus...
Au revoir, chère Biga, repose en paix, nous sommes tristes mais surtout reconnaissants d'avoir eu la chance de t'avoir connue.
A Christian, Christine et Laurent, Lucie et Marion, nos affectueuses pensées en ces moments de tristesse.
Famille Gloria et Daniel Barbezat, Robert et Stéphanie, Inès

Conviver com você, Biga,significou
muito aprendizado na prática do amor,
da justiça e irrestrita generosidade.
Repouse tranquila, querida amiga no
colo de Deus.
Minha gratidão permanecerá eterna.
Saudades.

Biga querida
Apesar da distância que nos separava,
sempre conservei as boas lembranças
dos momentos que passei junto a
você,sua linda família e de sua generosa
hospitalidade, nos meus dias na França.
Descanse em paz.

Biga ou Biguinha como a chamávamos em
casa. É a Abigail Lechopier que vocês
conhecem.
Antes de ir à França, promovia entre nós a
paz, era a nossa advogada.
Sempre teve esse impulso de suprir as
nossas necessidades, quer materiais,
relacionais ou espirituais.
A lembrança que quero guardar é está:
feliz!
Feliz ao lado da família e principalmente
com o amor de sua vida: Christian.
Saudades Biguinha, sua irmã Mércia.

Biguinha. Le souvenir de nos 62 ans
d'amitié nous accompagnera pour
toujours. Dorinha e Jose'

Registro meu agradecimento à Deus
por ter, durante tantos anos gozado
da amizade de alguém tão especial
de um coração tão bondoso,cheio de
tanta ternura e carinho quanto o da
amiga.Que Deus a receba na morada
eterna.

Tendres pensées pour une maman toujours douce et aimante.

Sylvie

Biga, une fleur legere, sensible aux vents et à la poésie. Ta sensibilité, ta générosité et ton éternelle douceur resteront à jamais en nos mémoires. Bon voyage.

Ma tres chere Biga, la plus proche a moi de
tous de Lopes Pereiras. Je te aimais et tu vas
me manquer, jusque au moment et endroit ou
on va se reunir. Adieu. Juergen